Een Arabische tuin

Naast de Duizend-en-een-nacht en de koran is de klassieke Arabische literatuur vrijwel onbekend in Nederland. De rijke en veelzijdige poëtische traditie van Arabische dichters blijft een gesloten tuin. Gelukkig biedt deze bloemlezing, genaamd "Een Arabische tuin", de eerste uitgebreide Nederlandse selectie uit deze literaire schat. De gedichten nemen ons mee op een betoverende reis door de tijd. Van de voor-islamitische periode, waarin de dichters lyrisch schreven over zowel hun kamelen als hun geliefden, tot de periode na de vestiging van de islam, waarin stedelijke poëzie uit culturele centra zoals Bagdad, Cairo en Cordoba de boventoon voerde. Deze hofpoëzie bevat niet alleen lofzangen op kaliefen, viziers, kadi's en emirs, maar ook gedichten die de hedendaagse lezer aanspreken. Zo vinden we liefdespoëzie, (homo)erotische gedichten, wijngedichten, scheld- en spotgedichten, epigrammen en schertspoëzie. Ook religieuze en mystieke dichters komen aan bod. Deze prachtige bloemlezing omspant een periode van de vroege zesde eeuw tot de achttiende eeuw en bevat voornamelijk volledige gedichten. De poëtische vertalingen zijn zorgvuldig voorzien van beknopte annotaties waar nodig. Met "Een Arabische tuin" haal je niet alleen een unieke verzameling van Arabische.