Oidipous

"O, de verborgen kloof, jij smalle driesprong met je struikgewas." Geen enkele tragedie is zo bekend als Koning Oidipous van Sofokles, maar tot voor kort was er geen goede Nederlandse vertaling beschikbaar. Gelukkig heeft Gerard Koolschijn, die eerder alle tragedies van Euripides heeft vertaald, daar verandering in gebracht. Met trots presenteert hij nu zijn vertaling van het beroemde meesterwerk van de Atheense Sofokles, dat zo vaak als referentie wordt gebruikt in kunst en wetenschap. Dit is de klassieker der klassieken, het verhaal van de man die het raadsel van de Sfinx oploste, onbedoeld zijn vader doodde en als jonge nieuwe heerser met zijn moeder sliep. In deze meeslepende thriller, als een onverbiddelijke detective, brengt hij zijn eigen schuld aan het licht om zijn volk te redden, dat besmet is door zijn misdaden. Dit is een verhaal dat generaties heeft geboeid en nog steeds relevant is in de moderne tijd. Gerard Koolschijn heeft met zijn vertaling van Oidipous een meesterwerk afgeleverd dat recht doet aan de oorspronkelijke tekst van Sofokles. Met zorgvuldig gekozen woorden en een vloeiende vertelstijl weet hij de lezer mee te nemen naar het oude Griekenland en de complexe wereld van Oidipous. Dit boek is niet alleen een must-read voor liefhebbers van klassieke literatuur, maar ook voor iedereen die geïnteresseerd is in mens.