Alles is te zwaar, omdat alles te licht is

Met het gedicht 'Todesfuge' - der Tod is ein Meister aus Deutschland - dat ook wel wordt beschouwd als het symbool voor de jodenvervolging, verwierf de joodse dichter Paul Celan (1920-1970) grote bekendheid. Zijn woorden raakten diep en zijn werk blijft tot op de dag van vandaag relevant. In deze speciale uitgave brengen we niet alleen twaalf brieven van Celan aan de Nederlandse Diet Kloos-Barendregt, maar ook hun vertalingen en een boeiende biografische schets. Deze uitgave is een eerbetoon aan de intense vriendschap tussen Celan en Kloos-Barendregt, die ontstond in het naoorlogse Parijs. Na de verschrikkingen van het werkkamp vond Celan een veilig heenkomen in de Franse hoofdstad, waar hij Diet ontmoette. Hun vriendschap werd onverwoestbaar en in de jaren 1949-1950 schreef Celan haar twaalf hartstochtelijke brieven. Deze brieven, die nu voor het eerst in facsimile en transcriptie worden gepresenteerd, onthullen de diepe emoties en gedachten van de dichter. Naast de brieven bevat deze bijzondere uitgave ook de vertalingen van de brieven, zodat een breder publiek kan genieten van Celan's krachtige taal. Daarnaast biedt de biografische schets een fascinerend inzicht in het leven van Paul Celan en zijn bijzondere relatie met Diet Kloos-Barendregt. Alles is te zwaar, omdat alles te licht is is niet.