De bloemen van het kwaad

De bloemen van het kwaad, een meesterwerk geïnspireerd door de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867), is een eerbetoon aan de invloed die hij had op de Nederlandse dichter Menno Wigman. Van jongs af aan vertaalde Wigman gedichten van Baudelaire en schreef erover in verschillende tijdschriften. Op zijn twintigste bracht hij zelfs 27 vertalingen van Les Fleurs du mal uit in eigen beheer, waarbij hij op indrukwekkende wijze Baudelaire's toon wist te vangen. Deze beruchte vertalingen werden in 1987 geprezen door NRC Handelsblad vanwege de treffende beelden, gelukkige woordkeuze en het rijm vol vindingrijkheid en raffinement. De bloemen van het kwaad is een eerbetoon aan de poëtische kracht van Baudelaire en de unieke vertaalkunst van Wigman. Het is een verzameling die de lezer meeneemt naar duistere en mysterieuze werelden, waar de ziel wordt blootgesteld aan de donkere kanten van het menselijk bestaan. Met zijn scherpe observaties, intense emoties en verfijnde taalgebruik weet Wigman de essentie van Baudelaire's werk te vangen en zijn eigen stempel te drukken. De bloemen van het kwaad is een onmisbaar juweeltje voor liefhebbers van poëzie en een eerbetoon aan de kracht van vertalingen die de grenzen van taal en cultuur overstijgen.