Layli and Majnun

Layli en Majnun is een van de grootste werken uit de Perzische literatuur, nu meesterlijk vertaald. Lord Byron noemde dit verhaal 'het Romeo en Julia van het Oosten', en het werd al snel geliefd bij een breed publiek nadat het werd beschreven in een gedicht uit de twaalfde eeuw. Net als de geliefden in het beroemde werk van Shakespeare zijn Layli en Majnun iconen geworden van zowel de Perzische literatuur als de populaire cultuur. Dit komt mede door het toegankelijke verhalende gedicht van Nizami, dat hier in rijmende coupletten is vertaald door de geprezen dichter en geleerde van de Perzische literatuur, Dick Davis. Deze nieuwe vertaling van Layli en Majnun is een meesterwerk op zich. Dick Davis weet de schoonheid en diepgang van het originele Perzische gedicht prachtig over te brengen in het Nederlands. Zijn keuze voor rijmende coupletten zorgt voor een ritmische en meeslepende leeservaring. Het verhaal van Layli en Majnun, dat draait om verboden liefde, raakt je recht in het hart. Het is een tijdloos verhaal dat nog altijd relevant is en de complexiteit van menselijke emoties op indrukwekkende wijze weet te vangen. Met deze nieuwe vertaling kunnen Nederlandstalige lezers nu ook genieten van dit meesterwerk uit de Perzische literatuur.