Return To My Native Land

Franse-Engelse tweetalige editie. André Breton noemde het Cahier van Cesaire 'niets minder dan het grootste lyrische monument van deze tijd'. Het is een baanbrekende tekst in surrealistische, Franse en zwarte literatuur - voor het eerst volledig gepubliceerd in het Engels in de tweetalige serie Hedendaagse Franse Dichters van Bloodaxe. Aimé Césaire (1913-2008) werd geboren in Basse-Pointe, een dorp aan de noordkust van Martinique, een voormalige Franse kolonie in het Caribisch gebied (nu een overzees departement van Frankrijk). Zijn boek Discours sur le colonialisme (1950) is een klassieker in de Franse politieke literatuur. Cahier d'un retour au pays natal (1956) is de hoeksteen van de francofone zwarte literatuur: hier verscheen voor het eerst het woord 'Negritude'. Negritude is gaan betekenen de culturele, filosofische en politieke beweging die in de jaren 30 in Parijs werd mede-opgericht door drie zwarte studenten uit Franse koloniën: de dichters Léon-Gontran Damas uit Frans-Guyana; Léopold Sédar Senghor, later president van Senegal; en Aimé Césaire, die plaatsvervangend afgevaardigde werd in de Franse Nationale Vergadering voor de Revolutionaire Partij van Martinique en herhaaldelijk werd gekozen tot burgemeester van Fort-de-France.